The Life Nippon - An American In Japan

 

Comments

You Hot Guy!

02/18/09 01:09

The first time I heard the Japanese-English accent was while watching Tokyo Drift. There's a Japanese girl whose about to start a race. She says, "Ready, Se-toe, go!" Because there's no letter T in Japanese, they feel compelled to add a vowel onto the letter. For whatever reason, words in English that have a T are always pronounced "Toe."

You hear it so much that your brain automatically interprets "toe" as a regular old T.

But that's not what this post is about. This post is about all of the funny names I've come across while in Japan.

One common name is "Oh-whorey." As in, "She's always dressed like a slut. She's so whorey."

I once met a Chinese girl whose name was simply "Ho." I couldn't help but greet her, "Hey-Ho!." She had no idea.

Since many names start with the sound "Dai," you'll come across many people who are simply called "Die."

But my favorite class of funny names are the ones only English speakers can appreciate. Names where Toe becomes T.

As in the family name of "Ha-toe-guy." As in "Hot guy." What makes this poor guys name even funnier is that his first name was "You." I've actually met a man whose name was "You Hot Guy." This is better than an Abbot and Costello skit.

And finally, the family name "Ha-toe-sa-wa," or "Hot-sour." If they only knew.

5 comments

Comment from: Sam [Visitor]
Did you study japanese? There is too a "T" sound. Its just soft, and tends to sound like "toe" versus "T"
02/19/09 @ 05:11
Comment from: Stephen [Visitor] · http://www.castlemaniablog.com
It's not that there isn't the equivalent of a letter t in Japanese, it's just that Japanese tends to function in a consonant-vowel structure. So there isn't a t- sound by itself, only with vowels following. Ta ti tu te to. It's misleading to imply there's no t sound at all with well-known Japanese people named Yoot Saito. I mean, look at the name Takashi, or Takahashi. Lots of Ts. Fun story, though.
03/21/09 @ 18:50
Comment from: Anonymous [Visitor]
This is really amusing. You just sound really omoshiroi.
03/21/09 @ 20:44
Comment from: Nina [Visitor]
whoever wrote this article fails and needs to take a japanese class before saying anything. there is a T in japanese
you see this?
ta chi tsu te to. that's the Ta line. Note the T.
03/21/09 @ 22:52
Comment from: はっとがい [Visitor]
Hate to burst your bubble Sam, but all the sounds end in a vowel except 'n'. They do NOT have a 'T' sound, they have 'と'. If you say that Hiragana character, to an English speaker it will sound like the word toe. So when they say a foreign word or a loanword with hard consonant, they pick the closest Hiragana sound, usually preceded by a small 'っ' (tsu) to indicate a stress. So "Hot Guy" becomes "はっと がい" pronounced hawt-toe gai (if written, more likely "ハット ガイ" since it's foreign.
03/21/09 @ 22:59

This post has 12 feedbacks awaiting moderation...

Leave a comment


Your email address will not be revealed on this site.

Your URL will be displayed.
(Line breaks become <br />)
(Name, email & website)
(Allow users to contact you through a message form (your email will not be revealed.)